D- Girl
O, mijn god. - Waarom reageerde je zo idioot?
Shit, verdomme.
Hallo, hoe is het met jou?
Adriana, dit is m'n neef Gregory.
Dit is m'n verloofde, Amy Safir. - Leuk om je eens te zien.
Jij bent dus de neef uit New York. - We wonen in Jersey.
Sorry. Ik ben niet meer zo helder. Leuke oorbellen heb je.
Dank je wel.
Hoe was je vlucht? - Prima, dank je.
De investeringsbank is een avondje uit.
Christopher zei dat je hier filmt. Wat spannend.
Het is m'n eerste project met Jon.
Jon Favreau. Zij is hoofd productie.
Dat was toch Tarantino? - Eerst. We zijn nog steeds bevriend.
Favreau zag direct iets in haar.
Die film van hem, Swingers... Vince Vaughn is zo'n schatje.
Hoe is het met je script? - Een van de beste die ik gelezen heb.
Kijk een beetje uit.
Wat is hij voor iemand? - Grappig, slim. Jon is heel open.
Jullie moeten komen kijken. - Ik bedoel Vince Vaughn.
Een fijne vriend. - Wanneer mogen we het lezen?
Ik heb het al lang weggegooid. - Maffiaverhalen doen het altijd goed.
Jij moet eens leren je mond te houden.
Wat doe jij, Adriana? - Ik zit nu in de cateringbranche.
Christopher.
Jij daar. Sta eens op. - Wat moet die vent?
Wind je niet op, armoedzaaier.
We gaan naar de Tribeca Grill. Daar is het leuker.
Waarom gaan we weg? - Kom nu maar mee.
Voor iemand uit Hollywood deed ze zo gewoon.
En die kleren dan? Is ze van The Addams Family?
Dat is Prada.
Ik zou het nooit toestaan. Jij bent tenminste vrouwelijk.
Jon Favreau is een grootheid. Je moet hem je script laten lezen.
Swingers? M'n pik swingt ook. Laat hij die maar aflikken.
Die toneelklas heeft je geen goed gedaan.
Ik hou van films. Maar ik wil iemand zijn.
De rest kan me niks schelen.
Doe dat dan. We gaan naar de set. Ze heeft ons uitgenodigd.
Schuif ze het script toe. Zo noemen ze dat.
Wie weet. Is het zo vreselijk om een première bij te wonen?
Ik heb het script niet eens meer. Ik heb het weggegooid.
Wat is er? Heb je een kopie?
Ik ben niet geïnteresseerd. - Maar ik geloof in je.
Ik kon er niets aan doen. - Je pikt m'n auto. Ik vertrouwde je.
Als ik gevormd ben, ben ik een man. Waarom mag ik dan niet rijden?
Moesten we die man vorig jaar niet ophalen van kamp wegens bedplassen?
Die meisjes hadden dood kunnen zijn. - Dat zou interessant geweest zijn.
De dood maakt het leven absurd.
Probeer je me op de kast te jagen? Ik gooi je zo door het raam.
Dat bedoel ik nou. Het leven is absurd.
Zeg dat niet. Moge God je vergeven. - God bestaat niet.
Waar haal je dat allemaal vandaan? - Leren ze je dat op school?
Is het die nieuwe leraar, Mr. Clark? Waar komt hij vandaan?
Geef antwoord. - Oberlin.
Wil je dat hij iets anders leest dan Hustler?
Hij leest The Stranger. Onderwijs is niet alleen gericht op geld verdienen.
Vragen jullie je wel eens af waarom we geboren zijn?
Madame de Staël zei: Het leven is een keuze tussen verveling of lijden.
Ga naar je kamer.
Ik meen het. Waarom zijn we geboren?
We zijn geboren vanwege Adam en Eva.
Ga nu boven wiskunde doen. - Algebra is supersaai.
Het alternatief is lijden. Wil je daar nu mee beginnen?
Maak dat je wegkomt.
Ik moet even nadenken. Ik ben nog half in dromenland.
Wyczchuk. - Valdemar Wyczchuk.
Je hebt op de 14e in Atlantic City kreeft met hem gegeten.
En hij is opgeblazen? Verdomme. - We beschuldigen Soprano niet.
Maar misschien weet jij meer.
Als ik koffie kreeg... - Hoe zit het met de fusie?
Philadelphia wil meer woekerrente opstrijken. Dat is al eeuwen zo.
Biedt Tony nog steeds weerstand tegen hun pogingen?
Je riskeert een heleboel, levenslang misschien.
Je komt om acht uur naar m'n huis omdat iemand jou onder druk zet.
Weet je hoe dat overkomt? Ik doe alles om jullie te helpen.
Tony heeft een keer van Wyczchuck een biljarttafel gekocht.
Hij zegt: Als God niet bestaat, waarom ben ik dan geboren?
Z'n bestaan heeft geen nut, zegt hij.
Ik zei dat ik m'n geld terug wilde als z'n bestaan geen nut heeft.
Ben je boos op hem vanwege de auto? - Wat doe je er aan? Zo zijn jongens.
Het gaat om dat andere gedoe. Dat is niet gezond.
Angst in de puberteit is heel gezond. Heb jij dat niet gehad?
Denk je dat m'n ouders dat gepikt hadden?
Hoe is het met je moeder? - Voor mij is ze dood.
Hoe gaat Anthony jr. daarmee om? - Met dat gedoe in de familie?
Met jouw breuk met z'n grootmoeder. Hoe moet hij dat begrijpen?
En in het algemeen met de spanning in huis.
Dat is geen excuus voor die grote bek.
Hij heeft blijkbaar gehoord van het existentialisme.
Dat verdomde Internet. - Nee, het is een Europese filosofie.
Na de oorlog waren de mensen gedesillusioneerd door de gruwelen.
Toen is de gedachte ontstaan dat er geen absolute waarheid is.
Geloof jij dat? - Jullie twijfelen zelfs aan moeders.
Ik leer hem om z'n moeder te respecteren.
Hoe zit het met je eigen moeder?
We moeten praten over wat ze heeft geprobeerd je aan te doen.
Dat is niet nodig.
Ze heeft al genoeg in haar kaarten laten kijken.
Weet Anthony jr. dat ze voor jou dood is?
Dat weet ik niet.
Zou hij misschien daarom zo denken? - Dus nu is het mijn schuld.
Als iemand net beseft dat hij verantwoordelijk is voor besluiten...
en voor z'n daden en ideeën, en dat de dood onontkoombaar is...
kan hij overvallen worden door een enorme angst.
Een doffe, pijnlijke woede die tot de slotsom leidt...
dat de dood de enige absolute waarheid is.
Hij heeft misschien wel gelijk.
Ze zijn klaar voor een opname.
Actie.
M'n been. Het is gebroken, denk ik. - Stoppen.
Zij speelde in The Original Kings of Comedy.
Die andere ook. Dat is die film waar m'n vriendin gek op is.
Jon, dit is Christopher. - Hoe gaat het?
Ik voel me vereerd. Swingers was ijzersterk.
Aardig dat je eens langskomt. Dat meen ik.
Wat deed je voordat je bij Los Angeles kwam?
Dit is Christopher. - O, neem me niet kwalijk.
Een vent van Los Angeles Magazine schrijft over m'n favoriete eettent.
Maar jij bent die vent uit Jersey, hé?
Cool, geweldig cool.
Michele Foreman, de regisseur, komt ook uit Jersey.
Is zij regisseur? - Prachtfilm. Kreeg de publieksprijs.
Het was een grappige, lesbische komedie. Deze gaat over spionnen.
We gaan nu de slotscène filmen waarin de twee lesbiennes doodgaan.
Janeane speelt Zephyr. - Zo heet ze. Janeane Garof alo.
Ze heeft Gina, Sandra, door het hele land achtervolgd.
Gina Shecter, uit Brooklyn. In deze scène schieten ze elkaar dood.
De geluiddempers benadrukken hun onderdrukte positie.
Ik heb nog nooit eierroom geproefd. - Ze komen ons toch niet helpen.
Je woont ergens je hele leven, maar nooit eet je de specialiteit.
Ze hebben de schoten niet gehoord.
Er is een winkel bij St. Marks... - Het is voorbij, trut.
Niet doen.
Michele? Sorry, sorry, sorry.
Kunnen we even stoppen?
Moeten we echt 'trut' zeggen? - Dat hebben we besproken.
Daar eindigt ze mee, en het spreekt me niet aan.
Wil je nog een keer op haar schieten?
Dat past niet. Haar kracht is gelegen in haar passiviteit. Die van Zephyr.
Alleen in dit geval. - Hij heeft gelijk.
In de rest van de film kom je genoeg aan je trekken.
Hebben we geen ander woord? - Pucchiacca.
Wat zeg je? - Zij moet haar pucchiacca noemen.
Dat klinkt interessanter.
Puch... Wat zei je? - Pucchiacca. Zij komt uit Brooklyn.
Dat klinkt wel goed. - We gaan door.
Wat betekent dat? - Kuttenkop.
Wat is er nou met je? - Niks.
Je moeder is overstuur door dat gedoe over God.
Ik zei dat God niet bestaat. - Wie heeft dat gezegd?
Nitch, een 19e eeuwse Duitse filosoof.
Daarom ga ik me ook niet laten vormen.
Dat gebeurt dus wel, dit weekend. - Klerezooi.
Jij durft. Je zit op een katholieke school, en je moeder wil dit.
Wat weet zij ervan? - Ook al is God dood, je likt z'n reet.
Hallo, Joe. Een cola en een stuk pizza.
De beste pizza in Jersey. Wat willen jullie?
Voor mij hetzelfde. - Voor mij ook.
Joe zat eerst aan de overkant. Willie Moretti heeft dat pand gekocht.
Moretti was toch Sinatra's beschermengel?
Hij kocht Sinatra vrij voor 1 dollar door Tommy Dorsey te bedreigen.
Daar zijn Fontaine en de filmbaas in GFI toch op geïnspireerd?
Dat beviel me niet in Swingers. Het waren Frank en Dean...
maar ze waren iets te zoetsappig.
Dat was een beetje het idee.
Dus je hebt je script meegenomen. - Ja, maar...
Jij bent Jon Favreau. Rocky Marciano, Deep Impact...
Jouw script speelt in't goede milieu. Ik wil een film maken over Joe Gallo.
Ze hebben The Gang al gemaakt.
Gallo is voor mij een tragische, bekrompen figuur.
Hij wilde leren, groeien, lezen, schilderen.
Hij verlangde, hunkerde naar... Shit, hoe zeg je dat?
Jij als Joe Gallo? Dat zie ik niet. - Ik ben gedeeltelijk Italiaans.
Vince, misschien. Vince Vaughn. - Deze film ligt me na aan het hart.
Ik kan best Gallo zijn, maar ik wil alleen mezelf spelen.
Dat begrijp ik heel goed. Misschien kunnen we samenwerken.
Jij weet hoe het toegaat, wat de mensen zeggen. Begrijp je?
Ik was drie toen Joe Gallo doodging. - Het gaat om de uitdrukkingen.
Het is belangrijk voor me hoe mensen praten. Net als dat pucchiacca.
Hoe heb ik dat kunnen vergeten. Ik ben in Queens opgegroeid.
Het is al een tijd geleden. - Je zou geen belofte breken of zo.
God allemachtig. Leeft dat kreng nog steeds?
Vijftien jaar geleden was ze een lekker stuk.
Wat is er dan gebeurd? - Laat maar.
Kom op. Het blijft onder ons.
M'n vriend zou me vermoorden als hij me nu zou horen.
Hij was van de familie, en kritisch wat tieten en konten betreft.
Op een avond kleeft er een mooie meid aan hem vast, zo geil als boter.
Ze gaan naar buiten, en zij begint hem naast een schommel te pijpen.
Hij komt bijna, wil haar vingeren, stopt z'n hand onder haar rok...
en houdt een pik in z'n hand.
The Crying Game? - Dit is echt gebeurd.
M'n vriend wil het geheimhouden en wil die gek even hard terugpakken.
Met een of ander zuur takelt hij haar toe.
Hij gooit het over haar armen, haar gezicht, alles. Haar pik.
Wat een klootzak. - Ze zag er zo goed uit.
M'n vriend stonk er vierkant in. Ze moest een glazen oog nemen.
Wie hebben we daar?
Zeg je oom eens gedag. - Hallo, oom Pussy.
Dat heeft hij gedaan. - Waar zat je met je hoofd?
Je moet leren de waarde van dingen te respecteren.
Hier. Ga maar een blikje kopen.
Wat een rit. Hij was altijd zo blij, nu denkt hij na over het leven.
Een aardje naar z'n vaartje. - Schei uit. Ik meen het.
Jij bent z'n peetvader. Doe er iets aan.
Op die leeftijd beginnen ze te piekeren.
Ik krijg de balen van hem. Hij spijbelt van school.
Hij haalt drieën, tweeën, enen.
Moet je hem zien. - Hoe gaat het op school?
Ik heb een drie, drie tweeën en een een.
Waar heb jij gezeten? - Bij Jon.
Izzacupo? - Favreau.
Echt? Ben je naar de set geweest? Waarom heb je niet gebeld?
Na een half uur wilden Amy en hij een rondleiding door Jersey.
O ja?
Wat is er? Vince Vaughn was er niet.
Elleboog recht. - Mag niet van de trainer.
Hij lult maar een eind raak.
Jij bent hierna aan de beurt. - Nee, ik wil alleen kijken.
Je moet jezelf toespreken. - Het is leuk.
Ik heb gewoon geen zin. - Soms moet je iets tegen je zin doen.
Omdat het gewoon traditie is. - Honkbal is geen traditie.
Je vader speelde op school bijna regionaal.
Maar ik heb het nu over je vormsel.
Ik wil niet gevormd worden. - Waarom niet?
Je zoekt naar betekenis. Dat is doen wat goed is.
Nitch zegt dat anders niet. - Nietzsche.
Ik zal je eens wat vertellen. Nietzsche praatte tegen z'n paard.
En ik weet wat je denkt. Sartre, hé?
Sartre was een bedrieger. Hij praatte gewoon Husserl en Heidegger na.
Toe maar.
Je moet bij het begin beginnen. Lees Kierkegaard maar eens.
Die zei: Elke plicht is in wezen een plicht aan God.
Een neger moet leiden, niet volgen. Dat zegt Master P.
Luister je dan nog naar rap? - Hoezo?
Dat is alleen maar commercieel.
Welkom in Soho Grand. - Ik zoek Jon Favreau.
Wie mag ik zeggen dat er is? - Jerry uit Newark.
Sorry, hij wil niet gestoord worden. - Zeg dat z'n afspraak er is.
Z'n telefoon is geblokkeerd. - Het is twee uur's middags.
Wilt u een bericht achterlaten?
Kijk even of Amy Safir er is.
Hallo. Wat doe jij hier?
Ik had een afspraak met Jon, maar hij is onbereikbaar.
We waren pas om half zes klaar. Kom binnen.
Ik heb Jerseys beste broodje voor hem. Het lekkerste ter wereld.
Wil jij het? - Ik heb m'n tanden net gepoetst.
Wil je een kop koffie? - Nee, ik kan niet blijven.
Ze moesten eens weten wat ik doe.
Waar ik vandaan kom, kan dit echt niet door de beugel.
Heeft hij het script al gelezen? - Ik heb het.
Jon heeft me gevraagd het te lezen. Het heeft met jou niets te maken.
Zo gaat dat. Ik heb ook eens iets van Billy Bob als eerste gelezen.
Hallo, schat. Je neef is er.
Ja, de scenarioschrijver. Doe ik. Namens Gregory: Krijg de klere.
Union Square Café? Dan zie ik je daar.
Wat vond je ervan? Van m'n script.
Ik ben begonnen met de dialogen.
Maar dan ga je een conflict zoeken, dingen beschrijven.
Ik vind dat het vibreert. Er zit rauwe emotie in.
Je moet proberen het af te maken.
Ik kwam niet verder. De bekende derde akte.
In Vicky Kings handboek staat dat het wel vaker voorkomt.
Maar het probleem zit in de tweede akte.
Je bent gestopt op bladzijde 83.
Met deze zin kan je twee kanten uit.
Frankie zegt: Ik kan nu schijten of blind worden. Hij moet kiezen.
Maar dat is een uitdrukking. Een soort grapje.
Nee, want dan krijgt z'n vader kanker aan z'n oog. Hoe heet dat ook alweer?
Het is erfelijk. Hij krijgt een geleidehond.
De derde akte begint op pagina 90. - Ben ik daar nog niet?
Het spannende gedeelte komt veel te laat.
Het komt allemaal door die onzin met die drie dimensies.
Kom eens hier. Ik zal het laten zien.
Neem nu die scène waar Rocco met twee stripteasedanseressen neukt.
Dat hoort bij de plot. - Maar wat staat er op het spel?
Het risico is onduidelijk. - Welk risico?
De mens kent zeven behoeften. Die verklaren wat ons drijft.
Het begint met basisbehoeften, zoals eten en water.
Dus je vindt m'n script leuk. - Het is erg goed, Christopher.
Zal ik ze alle zeven opnoemen? - Welke zeven?
De menselijke behoeften.
Overleven.
Geborgenheid en veiligheid.
De behoefte om dingen te begrijpen.
Hallo, grootmoeder.
Grootmoeder? - Wie is daar? Je maakt me wakker.
Ik ben het, Anthony jr.
Ik wist niet dat ik een kleinzoon had. - Ik mis u.
Dat mag ook wel. Je komt nooit op bezoek.
Ik heb het druk gehad. - ledereen heeft't druk. En lieg niet.
Je mag van je vader niet komen. - We mogen alleen niet over u praten.
Van mij kan hij in de stront zakken.
Hij is nu ook boos op mij. - Zulke dingen moet ik niet zeggen.
Waag het niet om zo grof in de mond te worden.
Wat heb je misdaan? - Papa vindt m'n houding verkeerd.
Van oom Pussy moet ik met u praten omdat u zo oud en wijs bent en zo.
Z'n moeder is een ander verhaal.
Wat heb je nou gedaan? - Mama's auto in puin gereden.
Je moest je schamen.
Had de auto erg veel schade? Had je je veiligheidsgordel om?
Want er stond laatst iets in de krant...
over een stel tieners, ergens in de buurt van Delaware.
Ze zaten met te veel in de auto, en de auto vatte vuur na een botsing.
Ze zaten vast. De mensen hoorden hen schreeuwen. Ze konden er niet uit.
Ze zaten vast in de gordels.
Dat bedoel ik nou. Wat heeft het allemaal voor zin?
Om hier te zijn, op onze planeet. De aarde.
Die kinderen waren morsdood. Wat heeft het voor zin?
Waarom moet alles zin hebben? De wereld is een gekkenhuis.
En als ik je een goeie raad mag geven, geluk is er ook niet bij.
Geen geluk. De mensen laten je vallen, en ik noem geen namen...
maar uiteindelijk sterf je gewoon in je eigen armen.
Bedoelt u alleen? - Het stelt allemaal geen reet voor.
Je hoeft echt niet te denken dat je bijzonder bent.
Ik bestel maar geen espresso.
Ik heb een keer acteerles gehad. - En hoe ging dat?
Ik had het niet nodig.
Ik wil de beslissende stem hebben, ik wil geen acteur zijn.
Goed zo, net als Bugsy.
Dat beviel me ook niet aan Swingers.
Weet je wie goed acteerde? Hanks in Private Ryan.
Ze zijn anders. Die film gaat over stervende soldaten.
Deze over kerels die gepijpt willen worden.
Jij bent de maker van de film.
Luister, mag ik je iets vragen?
Heb jij een wapen op zak?
Een wapen?
Jezus mina. Kijk uit, man.
Godallemachtig.
Mag ik je nog iets anders vragen? Het blijft onder ons, ik zweer het.
Heb jij ooit... - Wat wil je zeggen?
Dat weet je best. - Nee, wat?
Ik zeg niks tot je het vraagt. - Laat maar. Het spijt me.
Toe dan. Je kunt het best vragen. Kom op, Rocky.
Vraag het dan. Heb ik ooit wat gedaan?
Nee, niks. Hier heb je dat ding weer.
Heb ik ooit wat gedaan? - Hou op.
Ik wil dit niet, ik moet morgen spelen. Straks ben ik helemaal schor.
Wat vond je nou van m'n script?
Over Franky, je weet wel. - Hallo, hij is de hoofdrolspeler.
Hij is...
Hij is een beetje tegenstrijdig.
Op een positieve manier. Een complexe figuur.
Is dat ijzer onder z'n schoenen goed? - Dat wilde ik net vragen.
Het klinkt cool, maar bij die aanslag horen ze hem op het dak lopen.
Dat is het probleem. Maar ik had zo gedacht:
In dit script, en eigenlijk in alle scripts...
wil men de auteur terugzien. Jouw leven en jouw invalshoek.
Het dak is bedekt met teer.
Dat is de oplossing. - Het dak is bedekt met teer.
En de vader zou eerder blind kunnen worden.
Dan ruikt hij de teer op Franky's schoenen...
en weet hij dat z'n zoon de moordenaar is.
Shit, geweldig.
Dan moet Franky z'n eigen vader doodschieten. Knal, en nog eentje.
Briljant, verdomme.
Ik heb Anna geholpen met de jurken van de bruidsmeisjes.
Ik heb nog niets voor Anthony's feest. - Ik zou zo graag een junibruid zijn.
Hier komt de bruidegom.
Het spijt me. - Ik heb al voor je besteld.
Het voorgerecht delen we samen. Ze hebben bijzondere salami.
Voel je je wel goed? - Het gaat prima.
We hadden het over Anna's bruiloft. - Hoe zit het met jullie?
Maak er een dubbele bruiloft van. - Eerst een aanzoek.
Heeft Anna al een cateraar? - Villa de Roma.
Mooi, want Caravaggio schijnt achteruit te gaan.
Hou op. Jullie praten altijd alleen maar over eten.
ledereen heeft het alleen maar over prosciutto, kaas en bonen.
Rustig. - We zijn nog niet zover.
Verse producten zijn belangrijk. - Het zal me worst wezen.
Dat meende hij niet. - Ik probeer hem altijd te steunen.
Ik help hem om z'n script aan de man te brengen.
Z'n script?
Weet je al meer over Wyczchuck? - Ik ben bezig. Ik heb m'n oren open.
Je krijgt een microfoontje mee. - In het huis van God?
Het gaat niet om de dienst, maar om het feest bij Tony.
Ik ben de peetvader van dat joch. - En wie zorgt er voor jou?
Dit is de laatste keer. Er mag hier niet gerookt worden.
Amy. - Ook goeiendag.
Wat een leuke verrassing. - Ik was in de buurt.
Waar ben jij geweest? - Op het feest van Chloé.
Ik zat tegenover Alphonse D'Amato. Die schoenen zijn een ramp.
Zullen we naar Umberto gaan? - Prima. Dan zal ik me snel verkleden.
Mooie schoenen.
Manolo Blahnik.
Mag ik ze eens zien?
Bedoel je deze?
Wil je deze zien?
Wil je m'n schoenen zien?
Je mag alleen kijken, niet aanraken.
Wat deed je vader? Was hij filmproducent?
Hij is neurochirurg. Gaan we elkaar vragen stellen?
Ik wil meer van je weten. - Ik ben niet zo'n openhartig type.
Hoefde jij geen dokter te worden? - Ik heb nog een jaartje Yale gedaan.
Yale. Jullie joden hebben je eigen Cosa Nostra in de Ivy League.
Heel grappig. Recht voor z'n raap.
Dank je.
Wat heb je die avond tegen die blonde vent in de club gezegd?
Dat is voor mij een weet. - Was je aanbod onweerstaanbaar?
Zeg het dan.
Ik heb gezegd: Als je braaf bent, zal dat meisje je straks pijpen.
Heb je het ooit met een jodin gedaan? - Jazeker.
Ik ben geen racist, kom nou. - Het is niet waar.
Waarom vraag je het als je het weet? - Wanneer dan?
Ik houd m'n mond. - Wanneer?
Eergisteravond.
Heb jij het wel eens gedaan met een spaghettivreter?
Verdomme. Het is niet waar.
M'n neef.
Hoe moeten we het hem vertellen? - Je doet het niet, Amy.
We bedenken wel iets. - Ik ben geen slecht mens.
Verdomme. Amy, moet je horen.
Opname van nachtclub. Niet zomaar een nachtclub.
Inzoomen op de naam, beginnend met C-o-p...
Dat mag je eigenlijk niet lezen. Er zijn maar een paar kopieën van.
Het gaat om de Copacabana...
waar de maffiosi zitten te eten en te drinken met hun maîtresses.
Je ziet de film voor je. Zo moet je een script schrijven.
Wel verdomme.
Hé, kom naar buiten.
Hij heeft het gepikt. Vanwege die tip die ik kreeg?
Wat zeg je? - Jon heeft m'n hele verhaal gepikt.
Die travestiet met dat zuur. Dit gaat over Joey Cippolini.
Welke Cippolini? - Hij mag dat niet gebruiken.
Het is heel anders.
Hij stond bij een schommel, deze vent bij het vrijheidsbeeld.
Ik heb gezegd wat m'n achtergrond is.
Waar ga je heen?
We kunnen die scène niet schrappen. Oliver was er helemaal weg van.
Hij slaapt. Zo boos zal je vriend niet zijn.
1204 is vertrokken. - Waar is hij?
Wat belachelijk dat je je daar zo over opwindt.
Pasje. - Ik ben hier al vaker geweest.
Ik ken Jon.
Niemand mag op de set. Geen bezoek, geen pers, geen vrienden van Jon.
Hé, pucchiacca. Waar is Jon? - Hij is naar Los Angeles.
Verdomde mezzo finocchio. - Wat betekent dat?
Heb je nog meer van die uitdrukkingen?
We moeten over 'n uur in de kerk zijn. Mag ik erin? Ik wil me opmaken.
Je zit daar al de hele week. - Ik ben me aan het scheren.
Ik wil niet dat je binnenkomt. - Jij hebt de enige goeie spiegel.
Hier heb je die rotspiegel.
Laat die deur dicht.
Wat krijgen we nou? Ik vermoord je, stomme teef.
Papa.
Ben je helemaal gek geworden?
Bloed je?
Mr. DeCamillo komt er zo aan. Zal ik iets te drinken halen?
Robert Rodriguez gaat Viva Zapata weer uitbrengen, met Harvey en Bob.
Waarom bel je me niet terug? - Christopher, dit kan niet.
Je mag dat verhaal niet gebruiken, stomme trut.
Dit is het verkeerde moment. - Wil je me dood hebben?
Heb je met Jon gepraat? - Ik heb z'n assistente gesproken.
Ik moest van haar met jou praten. - Ik weet niet eens wie dat is.
Komt u voor David DeCamillo? - Donder op.
Ik vlieg straks naar L. A. We houden contact.
Wil je zomaar weggaan? - Waar heb je het over?
Over m'n script.
Mickey Blue Eyes was geen succes. We willen even geen maffiaverhalen.
Heeft Jon dat gezegd? - Ik spreek namens hem.
Maar je volgende script zullen we ook lezen.
Jij kunt er wat van. Je bent een geboren leugenaar.
Amy, David kan je nu ontvangen.
Het was verkeerd, wat er tussen ons gebeurde...
en met Greg, en al dat gedoe.
Ik mocht je heel graag.
Dit doet me opeens heel erg aan William Inge denken.
Stom manusje van alles. - Pardon?
Ik ben toevallig adjunct-directeur, klootzak die je bent.
Tony. - Daar zijn jullie.
Gefeliciteerd.
Het joch deed het goed bij het altaar, hé?
Was je trots op hem? - Jazeker. Waar is Carmela?
In de keuken.
Mooi huis heb je. - Richie, neem een drankje.
Het lijkt wel een hotel. - Hallo, broertje.
De bar is in de gang, Richie. En we hebben het zilver geteld.
Hallo. Ik ben Janice Soprano.
Janice? - Weet ik veel.
Ik hoor dat onze buurman Wyzchuk uitgeschakeld is. Wat weet jij ervan?
Tony, er is geen ijs meer.
Wegwezen, jullie.
Er moet ook meer cola komen. Wat is dat voor lucht?
Wie rookt er nu marihuana op de dag dat hij gevormd wordt?
Ik weet het niet.
Grootmoeder zegt ook dat alles zinloos is.
Ga naar binnen, naar je gasten.
Wees eens een kwartier lang een goed katholiek.
Wat is er gebeurd? - Dat wil je niet weten.
Hij zat in de garage te blowen. - Ik zal wel met hem praten.
Anthony. - Ga weg.
Nee, ik ben je peetvader. Je moet eens goed luisteren.
Jij denkt dat je ouders een soort dictators zijn.
Maar ik ken je vader van jongs af aan. - Wat maakt het uit?
Laat me uitpraten. Luister je?
Ja. - Ik ken hem.
Ik was zestien toen m'n zusje Nucci hersenvliesontsteking kreeg.
Op zeker moment kreeg ze geen adem meer.
Was ze heel erg ziek? - Ja.
Ze lag in het ziekenhuis, en je vader was de enige die altijd meeging.
Hij zat naast haar, bekeek haar tekeningen.
Hij paste op haar als ik naar de wc moest of ging eten.
Ik wachtte op een hamburger toen ze stierf.
Ze is dus gestorven. - Ja.
Weet je waarom ik zo baal van m'n vader?
Hij heeft al die geweldige dingen gedaan voordat hij m'n vader werd.
Nu is het gewoon een lul. - Stop eens even.
Je vader zou een kogel voor je opvangen. Dat mag je niet vergeten.
Het is een goeie vent. - Ik weet het niet. Niet voor mij.
Ik weet het wel. Ik weet hoe hij is.
Onthoud dat goed.
Oom Pussy? Wat is er?
Niks.
Ga nu beneden feestvieren.
Maak je ouders blij. Je hebt je familie.
Geniet ervan nu het nog kan.
Kom hier. Geef me een knuffel.
Hij is daarginds.
Waar heb jij gezeten? - Dit is voor AJ.
Hoe kan je nou verstek laten gaan?
Met al mijn zonden stort de kerk misschien in.
Alweer chagrijnig. - Ze vraagt zich af wie je bent.
Ik heb geen zin in een preek. - Ik ook niet.
Ik ga naar m'n gasten. Over tien minuten kijk ik rond.
Als je er niet bent, weet ik dat je hebt gekozen en ik je nooit meer zie.
Als je er wel bent, neem ik aan dat je alleen maar voor mij kiest.
Dat zul je daarna elke seconde van de dag moeten bewijzen.
Goed begrepen? Ik hoef geen antwoord.
Je mag er tien minuten over nadenken.
Kom, we gaan de foto maken.
We gaan de foto maken.
Wacht, waar is Pussy? - Ja, waar is de peetvader?
Bewerking: AlpHa www. nlondertitels. com